Trong các tập trước...
Nếu cô muốn Ashley có đứa bé đó,
- thì cô nợ tôi đấy nhé. - Đồng ý.
Cả một thế giới đầy người
chẳng biết ta là ai hay là cái gì.
Lỡ mà họ thấy
một cô gái hoá sói, ví dụ thế?
Khi ta đổ thứ thuốc này lên món đồ ta trân quý nhất,
thứ đó sẽ trở thành một lá bùa.
Nó cho phép ta băng qua lằn ranh thị trấn
mà vẫn nhớ mình là ai.
Giờ chàng có thể tìm con trai.
Belle!
Belle là ai?
Ông là ai?
- Chuyện gì thế này? - Belle xinh đẹp.
- Để ta...
Không, không. Để... ta. Ta xem nào.
Rồi. Tốt hơn rồi. Tốt lắm.
- Sao ông làm được thế? - Không có gì phải sợ cả.
Tránh ra.
- Belle, làm ơn. - Ông là thứ gì vậy?
Có sao không?
Tôi đang ở đường ranh.
Hai người bị thương, có lẽ là ba.
Có một chiếc xe khá cũ với biển số Pennsylvania.
- Chuyện gì xảy ra? - Nàng ngã qua đường ranh.
Nàng chẳng nhớ gì hết.
Cô em xinh đẹp.
Chà, tôi không nghĩ cô sẽ chú ý.
Tôi nghĩ xương sườn anh bị gãy rồi.
À, ra vì thế nên khi cười mới đau vậy.
Có thấy mặt hắn không?
Chân tình của hắn biến mất trong giây lát.
Như Milah vậy, Cá Sấu...
Khi ngươi cướp nàng khỏi ta.
Là ngươi cướp ả trước.
Gold, ông điên rồi à?
Ừ, điên rồi!
- Ông không thể làm thế! - Có thể, nếu hai người bỏ tay ra.
- Ông không muốn cô ấy thấy điều đó. - Với nàng ta chỉ là kẻ lạ.
Giết người là ấn tượng đầu rất xấu đấy.
Belle muốn ông làm gì chứ?
Đằng này!
Không! Anh ta! Giúp anh ta trước. Tên kia đợi sau được.
Sao?
- Có người trong đó. - Chờ đây nha.
Tôi quay lại ngay.
Bố mẹ biết người này không?
Chưa từng thấy bao giờ.
Là vì anh ta mới đi vào trấn.
Từ bên ngoài?
Như là cả thế giới đã đến với Storybrooke vậy.
shmilany, horustr4n
.::www.phudeviet.org::.
Xe cấp cứu sắp đến
Chừng một phút nữa
Xe cấp cứu sắp đến. Chừng một phút nữa
Bác sĩ Whale, xin báo cho phòng cấp cứu.
Bác sĩ Whale, xin báo cho phòng cấp cứu
Nhân viên phòng phẫu thuật sẵn sàng
- Nhân viên phòng phẫu thuật sẵn sàng. - Tôi cần tìm bác sĩ Whale!
Ai thấy bác sĩ không?
Bác sĩ Whale, cần anh tới phòng cấp cứu!
- Ai tìm bác sĩ đi! - Chừng một phút nữa!
Mừng nhà Frankenstein.
Mừng năm mới may mắn, cha.
Cảm ơn Gerhardt.
Nhìn kĩ cái huân chương kìa.
Con trai ta.
Là Kỷ Niệm Chương.
Ngại ghê khi mọi người cứ rộn ràng lên về nó.
Chà, ráng mà chịu thôi chứ sao.
Mừng ngày lễ.
Có quà cho cả hai con.
Quá nhỏ để là con ngựa con nhỉ.
Mẹ con đưa nó cho cha khi chúng ta cưới nhau.
Là của ông ngoại con.
Mẹ con muốn nó truyền trong gia đình.
- Con nhớ rồi. - Mở của con đi, Victor.
Nhiệm vụ.
Cha, cha đang đùa đấy nhỉ.
Giờ việc của con quan trọng lắm sao mà đi.
Ta giành được cho con nhiệm vụ này đấy.
Con sẽ gia nhập quân cơ động số 34 với vai trò bác sĩ.
Là vinh dự đấy.
Dạ, nhưng con không nghĩ cha nhận ra
tầm quan trọng của nghiên cứu mà anh đang làm.
Ừ, nhưng sao nó nghiên cứu được
nếu không có ta hỗ trợ tài chính?
Cha, con trông cậy vào số tiền đó.
Ta đã cho con dùng căn nhà nghỉ hè
cho mấy mục đích ngớ ngẩn đó rồi.
Còn chưa đủ à?
Con đã có bước tiến rất lớn.
Rồi cái tên Frankenstein sẽ được lưu truyền mãi mãi!
Mãi mãi trên Trái Đất.
Bác sĩ Whale, xin báo cho phòng cấp cứu.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra hết.
Xe hơi va vào người đi đường. Tổn thương ngực do vô lăng.
Người đi đường bị đụng mạnh, gãy xương sườn.
Chụp X-quang. Người đi đường trước.
- Giấu anh ta đi. - Hả?
Kiếm phòng nào đó rồi giấu hắn đi.
- Belle, chuyện gì xảy ra vậy? - Mang ông ta khỏi đây.
- Không, chuyện gì vậy?Belle! - Tự tôi cũng muốn biết đây.
Belle! Belle!
Mọi người, bình tĩnh đi.
Ngài Gold.
Sẽ ổn thôi mà. Ở đây cô ấy sẽ được chăm sóc.
Tôi hứa đấy.
Victor.
Victor, khoan đã.
Cha sẽ nguôi thôi.
Nè, anh cầm đi.
Anh là con cả. Mẹ muốn anh giữ nó.
Không, em giữ đi.
Đừng lo cho anh. Anh sẽ tìm cách khác
Không, không không.
Ta.. xin lỗi. Xin lỗi.
- Ta xin lỗi. - Cô không sao chứ?
Ta xin lỗi.
Cora ở đâu?
Hả?
Nữa à?
Cô thích trò này quá ta?
Bà nó, đau thật.
Đã bảo mà.
Anh bị nứt vài chiếc xương sườn.
Cora đâu?
Công nhận trông cô tuyệt đấy,
cái mớ "Cora đâu?" với cái giọng ra lệnh ấy.
Rùng cả mình.
Khắp người anh toàn thương tích.
Tôi có thể làm anh đau đấy.
Tôi không biết bà ta ở đâu cả. Bả có lịch trình riêng mà.
Nói về chuyện tôi quan tâm đi... chiếc móc câu.
Tôi lấy lại nó được chứ?
Hay là cô thích gắn cái thứ khác hơn?
Anh trông hết sức hớn hở
so với người vừa giết kẻ thù thất bại
rồi còn bị xe tông nhỉ.
Xương sườn của tôi có thể bị gãy, nhưng...
những thứ khác vẫn còn nguyên vẹn,
chả bù cho mấy ngày tệ hại tôi đã trải qua.
Cộng thêm còn tạo được đau đớn cực độ cho kẻ thù.
Anh tổn thương Belle.
Tổn thương trái tim hắn.
Là hắn đặt Belle chỗ đó thôi.
Hắn giết tình yêu của tôi.
Tôi hiểu cảm giác đó.
Cứ cười đi, anh bạn.
Anh bị trói bẹp dí. Ông ta thì đang đứng vững, bất diệt,
có phép thuật, và anh tổn thương cô gái của ông ta.
Nếu tôi phải chọn tên toi đời của năm,
tôi sẽ chọn anh.
Phải xâm nhập điện thoại của hắn. Để anh đoán mật mã khác cho.
Sao anh đoán được. Cả triệu biến thể ấy chứ.
- 10, 000. - 10, 000.
Leroy, không mở hay làm gì được à? Bẻ đi?
Có hiểu là bẻ khoá máy tính
với chém rìu là hoàn toàn không vậy.
Đưa đây, để con thử. Con có ý này.
Mình có biết vài điều mà. Có vài thứ ở trong xe anh ta...
hợp đồng thuê, bản đồ, biên lai.
Tên anh ta là Greg Mendell.
Giờ xem nào...
ảnh tự sướng
ở một mớ địa danh du lịch ven biển...
tài khoản LinkedIn...
và rồi tweet ảnh thức ăn.
Con sẽ tiếp tục kiếm, nhưng con nghĩ ở đây chỉ có
một tài liệu tỉ mỉ về cuộc sống của một Joe bình thường thôi.
Hoặc Greg.
Vạy thứ quái gì đã ngăn
mấy người hú họa vấp vào Storybrooke
trong suốt 28 năm trước chứ...
- Nó mất rồi. - Ai cũng có thể vào.
Sao bản năng cứ bảo ta việc này là điều xấu nhỉ?
Vì anh đã xem "E.T." hay "Splash" các kiểu phim khác
nơi người ta cứ tìm ra gì siêu nhiên là nghiên cứu nó đến chết.
- Nghĩ xem họ sẽ làm gì với người sói? - Ô, rồi bạn bè và gia đình hắn nữa?
- Họ sẽ tới để tìm anh ấy ngay thôi.. - Hãy cố đừng làm quá lên.
Leroy nói đúng. Không cần có người ngoài ở đây.
Móc Câu bảo hắn không biết Cora ở đâu,
có trời mới biết mụ sẽ làm gì.
Nếu người khác cứ đến đây,
sẽ chẳng tốt cho ai cả.
Ta phải tìm Regina, bảo rằng mình biết bà ta bị vu oan.
Tôi đã lần dấu. Vô vọng. Biến mất rồi.
Nhưng lỡ như Cora tìm ra trước?
Tôi không muốn nghĩ đến
đại họa mà hai người đó gây ra đâu.
Anh ta đến vào thời điểm không thể tệ hơn.
Không sao. Anh ta đang được chữa trị.
- Chắc mai là về nhà thôi. - Không hẳn.
Máu đã tràn tới khoang ngực.
Chưa nhiều lắm,
nhưng chẳng bao lâu nữa anh ta sẽ bị ngập máu.
Thì dừng nó lại đi. Không phải anh là bác sĩ à?
Gold.
Ông đã cứu tôi. Giờ cứu anh ta đi.
Chỉ mất vài giây và không tốn gì cả.
Không.
Không? Không.. thôi à?
Ta chẳng nợ gì anh cả, Whale.
Ta chẳng nợ gì ai ở đây hết,
và một số người lại còn nợ ta.
Nên, ừ, không.. thôi đấy.
A, còn chuyện quan tâm... tên lái xe nhỉ?
Hắn thấy ta dùng phép thuật.
Vậy nên thay vì muốn hắn ra khỏi đây,
mấy người tốt hơn nên mong hắn chết, vì nếu không,
hắn sẽ lái cả mớ xe du lịch lên xuống đường chính đấy.
Nên vui vì ta chẳng quan tâm đi.
Xem nào...
để anh ta chết rất dễ,
tôi làm được, nếu đó là việc mọi người muốn.
Tới nơi riêng tư bàn đi.
Không hẳn là giết người nếu cứ để anh với vết thương.
Tôi khá chắc đó là giết người đấy.
Tất nhiên phải cứu anh ta.
- Hẳn nhiên rồi. - À ờ...
- Leroy! - Ta phải nghĩ cho kĩ.
Nếu cứu anh ta và giết cả thị trấn,
vậy có tốt hơn không?
Vậy là phải chọn giữa mạng của chúng ta và anh ta?
- Lo chuyện thị trấn sau đi. - Điều đó không có nghĩa là bỏ rơi anh ta.
Anh biết, nhưng hãy lo chuyện Storybrooke
sau khi cứu mạng người.
Bác sĩ Whale, chuẩn bị phẫu thuật.
Có ai để ý anh ta say quắc cần câu không??
Có người tìm Greg.
Bao lâu nữa thì họ tới đây?
Chào bác sĩ.
Sao ông vào được đây? Ông là ai?
Stiltskin. Rumple Von Stiltskin.
Người ngoại quốc.
Sao ngươi biết? Nhờ nước da hồng hào của ta?
Ta chưa thấy gì ở mảnh đất xám xịt của ngươi cả,
nhưng ta có hứng thú với công trình của người.
Ờ, ông hơi chậm chân rồi. Tôi đã bị ngừng hoạt động.
Và dù sao tôi cũng không thể mang người thân trở lại,
nếu đó là thứ ông muốn.
Ta nghĩ người quá cố đã được ở
nơi tốt nhất rồi, cưng à, cảm ơn nhiều.
Không không. Ừm..
hứng thú của ta là ngươi sẽ làm thứ mình định làm thế nào?
Ngươi thấy đấy, nơi ta đến, mọi người làm.. khác hẳn.
Nơi đây có phép thuật,
nhưng rất lờ mờ, bị hờ hững.
Nơi ta sống, phép thuật rất mạnh mẽ nồng nhiệt.
Nhưng... không thể hồi sinh.
Nếu ngươi có thể,
chà...
Ta thật muốn hiểu rõ hơn, và sẵn sàng tài trợ.
Ông làm thế nào được?
Ngươi không hiểu vấn đề rồi.
Tiền. Của ngươi.
Ông là nhà từ thiện à?
Chà, ta từng bị gọi tệ hơn nhiều.
Có cái giá đấy...
Ngươi dạy ta dùng... bất kì thứ gì ngươi dùng ấy.
Đó là giao kèo.
Vậy giao kèo.
- Tôi nghĩ ngài sẽ mang... - Igor, tin lớn đây!
Đây là Rum...
Ông chủ...
chuyện gì đây?
Mang dụng cụ trở về.
Chúng ta ở lại,
và sẽ cần một cơ thể đấy.
Chào Rumple.
Chà, ta cũng nghĩ đây chỉ là vấn đề thời gian.
Ta đã mong bà chết, nhưng...
thất vọng cũng là một phần cuộc sống.
Ta nghĩ mình cùng đồng ý thế nhỉ.
Chao ôi, cá sấu nổi giận với chim nhỏ kìa.
Còn sau khi ta mang quà đến cho ông.
Ừ, vậy bà cũng mang theo thuốc giải chứ?
Ôi, Rumple. Là lễ vật cầu hòa mà.
Và bà muốn gì cho thứ... ờ...
"lễ vật cầu hòa" này?
Con gái ta.
Ông thật thông minh
khiến con bé tạo lời nguyền để mình có thể đến đây.
Ông không cần nó nữa.
Để ta giành lại nó và để chúng ta yên.
Và ta sẽ được gì sau mớ rắc rối đó đây?
Con trai ông.
Tất nhiên ông biết đó là gìi.
Nó sẽ tìm được thằng bé....
nếu đây đúng là thứ đó.
Ông ơi, ta chẳng có lý gì để lừa ông cả.
Không còn... nữa.
Ta muốn ông...
tìm được người ở cả thế gian này
người còn có thể yêu ông.
Xét cho cùng thì, ta cũng đang làm thế.
Bà có thứ bùa nào trả lại trí nhớ chăng?
Ta chỉ biết thứ ông đã dạy...
sư phụ à.
Vậy ông có chấp nhận đề nghị đình chiến không?
Đình chiến.
Vậy hãy kí kết như ta từng làm.
Cái gì thế?
À, chỉ là tài sản cá nhân của anh ta thôi.
Tôi kiếm đồng hồ tốt nhờ cách này đấy.
Đùa thôi.
- Như anh đã biết đấy. - Thật tệ vì nó bị nứt.
Tôi nghĩ bây giờ anh phải đang rửa tay chứ.
Ừ.
Ừ, tôi định làm đây.
Tay ổn chứ?
Tôi không say.
Ừm, chỉ là...
hãy cứu anh ta, được chứ?
Tôi không quan tâm ảnh thấy gì.
Đừng bỏ mạng con người.
Được.
Tất nhiên không rồi.
Gerhardt.
Igor bảo em tìm anh ở đây.
Em không tin nổi...
Em tưởng anh thí nghiệm tế bào trên đĩa cấy.
Nghiên cứu có bước tiến triển.
Và anh tưởng là em ủng hộ anh.
Không phải như thế này.
- Dừng lại! - Đừng bắn!
Chúng tôi được lệnh. Anh ấy mặc quân phục.
Đi nào.
Rồi. Đi nào!
Đáng lẽ em không nên tới tìm anh.
Anh tưởng em ủng hộ anh.
Gerhardt.
Gerhardt?
Lại người đó nữa.
- "Cô ấy." Đáng yêu đấy. - Có lẽ là bạn gái.
Chúng ta có thể trả lời, chỉ cần báo cổ anh ấy ổn.
Anh ta không hề ổn.
Anh ấy còn sống. Có thể chỉ bảo cổ anh ấy vẫn sống.
Không. Cảnh sát có thể tra đến đây ngay.
Cô ấy có thể bật cái thứ "tìm điện thoại"
mà không cần chúng ta nhấc máy.
Đó, giải quyết xong.
Ôi, thần kinh tôi không chịu nổi. Phẫu thuật gần xong chưa?
Con nghĩ... phải mất...
Khoan đã. Có tin gì mới không?
Không. Tôi chỉ tìm bác sĩ thôi.
Anh ấy không ở trong phòng phẫu thuật?
- Ảnh chưa hề vào đó. - Vậy liên lạc với ảnh đi.
Lúc nãy trông anh ta không tốt lắm.
Anh ấy đây.
Không, nhưng máy nhắn thì có.
Anh ta đi rồi.
- Có mùi chứ? - Ngất ngây luôn.
Tìm anh ta và mang ảnh về.
Chúng tôi sẽ trông Móc Câu và nghĩ cách
nếu Whale không quay lại.
Có thể Doc làm được.
Phẫu thuật á?
Không được.
Có thể ảnh không hề chạy trốn.
Có khi Cora bắt ảnh vì lý do nào đó.
Anh không nghĩ thế. Anh ấy luôn trong tình trạng khó khăn
kể từ khi hồi sinh hôn phu của Regina.
Daniel? Sống lại?
Và bị xé rách tay rồi gắn lại.
Khoan. Daniel sống lại á?
Kiểu như Frankenstein?
Là Whale đấy. Bác sĩ.
Và Daniel là...
Chuyện gì diễn ra ở đây khi chúng em đi vậy hả?
Ruby, đi đi.
Mang bác sĩ Frankenstein về.
Ta sẽ giúp anh ta về nhà với ốc vít trong cổ.
Cô ấy sẽ tìm được thôi.
Ừa, nhưng anh ấy sẽ trong tình trạng thế nào đây?
Anh sẽ mang em về,
em trai, anh hứa đấy.
Cháy rồi...
như than vậy.
Che nó lại.
Tấm khăn này sẽ là vải liệm cho nó.
Vâng, bác sĩ.
Victor?
Cha.
Có người thấy con mang xác vào nhà này.
Giải thích đi.
Gerhardt?
Con trai ta.
Con trai thân thương của ta.
Ngươi đã làm gì?
Là tai nạn thôi cha.
- Con đang làm việc. - Ngươi gây ra chuyện này!
Thứ mà ngươi làm...
Ngươi cắt em trai mình!
- Không, không phải thế ! - Ngươi áp dụng thứ nghiên cứu tởm lợm lên em mình!
Có thể hiệu nghiệm mà!
Con làm thế vì cả cha nữa.
Con muốn cha lại có hai đứa con trai.
Giờ ta chả có đứa nào hết.
Má?
Chào?
Xin chào?
Chàoooo?
Má?
Má ở trong à?
Con vào được không?
Má?
Má? Má ơi?
Henry, má rất vui vì con đến đây.
Má nhớ con nhiều lắm khi...
Má phải cho con biết má chẳng liên quan gì đến Archie hết.
Con biết. Con luôn biết mà.
Má bị vu oan.
Má không biết bằng cách nào. Má...
chỉ là cứ như mọi thứ...
Con biết?
Sao con biết?
Đơn giản.
Vì ta đã làm.
Mẹ.
Hiệu nghiệm không?
Không?
Có chút vấn đề về thứ trái tim có thể chịu được.
Vấn đề của trái tim. Không phải đó luôn là cách à?
Ông có thể làm ơn tránh bóng đèn ra được không?
Ngươi biết đấy,
nơi ta đến,
có loại trái tim có thể chịu được bất cứ thứ gì
nhờ phép thuật.
Ông có tim ư?
Ta sẽ nói với ngươi điều này.
Ta sẽ mang cho ngươi một người bạn,
người điều khiển mũ.
Hắn sẽ dẫn ngươi đến chỗ một người phụ nữ trẻ
người có chính xác thứ ngươi cần.
Ngươi diễn một vở kịch nhỏ cho cô ta,
và rồi bước đi với tất cả nguyện ước được đáp trả.
Quả tim cho em trai ngươi.
Và cô ta là ai?
Tên cô ta là... Regina.
Mẹ...
Con tưởng đã ngăn được mẹ.
Sao mẹ tới đây được?
Bằng quyết tâm.
Ta phải gặp con.
Phải nói với con
ta biết lý do con đẩy ta qua chiếc gương.
Và ta biết lý do con cố giết chết ta.
Và nó... không sao đâu.
Con nghĩ nó có sao đấy.
Ta yêu con.
Ta chỉ...
Chỉ luôn thể hiện nó sai cách.
Và ta không bao giờ nên bắt con lấy Đức Vua.
Ta xin lỗi.
Khi con khóc bên quan tài ta, chuyện....
... đã thay đổi.
Mẹ vu oan con
vụ con dế.
Tạm thời thôi,
để con có thể thấy họ thật sự nghĩ gì về con.
Mẹ tạo tình huống chặt chẽ như vậy. Ai cũng sẽ tin.
Ta không muốn con từ chối ta.
Không lần nào nữa.
Mẹ muốn con tuyệt vọng.
Dễ tiếp nhận.
Mẹ là quỷ quyệt nhất...
Không. Con chả thèm tranh cãi đâu.
Đi với con. Tới thị trấn.
Nửa đêm rồi.
Không quan tâm. Ta đánh thức họ dậy...
Emma và Henry và hai đứa ngu ngốc kia,
và mẹ có thể nói họ mẹ dối trá thế nào.
Mẹ nợ con điều đó.
Và con cho phép chúng ta làm lại từ đầu?
Con không nghĩ nó sẽ xảy ra, mẹ à.
Nhưng con... con đang hết sức cố để xứng đáng với Henry.
Con cũng đáng có điều đó từ mẹ.
Con nói đúng.
Vì con, con yêu.
Gì cũng được.
Bác sĩ Whale?!
Đừng tới gần tôi!
Rumplestiltskin đã đúng!
Quả tim mới hiệu nghiệm!
Mừng trở về, em trai.
Là phép thuật, bác sĩ Frankenstein.
Không. Không phải phép thuật.
Khoa học.
Con bảo cha rồi, thật mà.
Con đã mang em về.
Victor...
nếu con thật sự cho ta điều này...
Ta đã khiến em chờ đủ lâu rồi.
Em vẫn đang phục hồi.
Tiến trình hơi chậm chạp
vậy nên đừng mong nó sẽ...
Con làm được rồi.
Thật là con.
Cho cha nhìn con nào, con trai.
Sao? Sao vậy?
Nó có sao không?
Sao nó không nói chuyện?
Con nói cha rồi,
đây là sự chỉnh lý.
Ta đã tin ngươi.
Tệ hại là trong một khắc,
ta đã tin ngươi làm được.
Nó là quái vật.
Ta đúng là đại ngốc.
Đó không phải con ta.
- Ngươi không phải con ta. - Ngươi là người trộm xác, cướp mộ.
Bác sĩ phù thủy ngu xuẩn.
Ngươi là nỗi nhục của cả gia tộc.
Đủ rồi. Gerhardt.
Đủ rồi.
Em vừa giết cha mình rồi.
Tôi muốn tên mình được vinh danh.
Nhưng ai cũng nghĩ đó chỉ là tên của quái vật.
Tôi nghĩ là họ đúng.
Rumplestiltskin bảo phép thuật có giá của nó,
nhưng từ góc nhìn của tôi
có vẻ như khoa học cũng có giá.
Mỗi lần tôi muốn cứu người,
ai đó sẽ chết.
Này.
Ừa, nhìn đi, anh là Frankenstein,
còn tôi là người sói.
Tôi ăn bạn trai mình.
Regina nghĩ bà ta trừng phạt
bằng cách xóa đi con người ta trước đây.
Nhưng tôi nghĩ bà ta đánh giá thấp
những thứ tồi tệ mà chúng ta muốn quên.
Ừ.
Nhưng... ta không thể để nó ngăn cản.
Bà ta cho mình cơ hội bắt đầu lại,
và tôi muốn nắm lấy nó. Tôi nghĩ anh cũng nên thế.
Tôi không hẳn là người tệ vậy, cô biết đấy.
Tôi muốn hồi sinh.
Nhưng nó chẳng hề vượt qua được cái chết của mẹ chúng tôi.
Nếu tôi có thể mang bà trở về...
Anh chàng trong bệnh viện... có người liên tục gọi anh ta.
Có thể là vợ,
là mẹ.
Có lẽ vẫn có chuyện mà anh có thể cứu chữa.
Lo à?
Không vì phải thú nhận chuyện ta đã làm.
Chỉ là... xe ngựa này hơi lạ.
Và có thứ cứ.. chọc vào ta.
"Dành tặng má."
Con đã từng thế.
Mẹ vào nhà con lúc nào?
Ta vẫn chưa có được niềm vui đó.
Nó ở trong nhà con.
Tưởng con không biết nó ở đâu à?
Nó là một trong những thứ trân quý của con.
Ừm, hãy thành thật.
Đem ta đi cho người ta bêu rếu
có thể sẽ giúp con cộng điểm,
nhưng chỉ cần Emma và bố mẹ nó còn ở đây,
thằng bé vẫn không phải của con.
Không như lúc nó làm quà
cho người mẹ duy nhất của nó.
Con đã xấu xa trong thời gian quá dài,
và giờ họ coi con như... loài rắn.
Con không hề muốn tình thương của họ.
Con muốn gì?
Muốn con trai.
Và ta cũng muốn con gái mình.
Những gì ta nói lúc nãy là sự thật.
Ta rất xin lỗi.
Ta có thể làm tốt hơn.
Ta sẽ không đẩy con ra xa nữa.
Chấp nhận ta đi.
Cùng nhau, chúng ta có thể mang thằng bé về.
Bằng cách nào?
Ồ, mẹ vài ý này.
- Anh về rồi. - Rốt cuộc cũng về.
Tôi không biết sao mọi người lo vậy.
Tôi chỉ đi giãn chân tay chút.
Giờ tôi sẽ làm đây.
Gerhardt?
Em trai?
Anh đã cố mang em về.
Em có ở đây chứ?
Gerhardt?
Vic... tor?
Ừ.
Ừ, là anh.
Không.
Anh sẽ không làm.
Anh sẽ vẫn cứu em.
Cha đã sai.
Anh sẽ tìm ra cách.
Họ đâu rồi?
Máy bán cafe tự động. Kết quả thế nào?
Anh ta sẽ sống.
Anh làm được rồi?
Cảm ơn.
Từ quái vật tới quái vật.
Anh làm được rồi!
Anh ta sẽ sống chứ?
Cần thời gian hồi phục...
có lẽ một vài tuần, nhưng đúng. Anh ta sẽ sống.
- Cảm ơn Chúa. - Hay cảm ơn tôi.
Bảo với mọi người đây chuyện sẽ chẳng hay đâu.
- Yên nào, Leroy. - Tôi muốn nói chuyện với anh ta.
- Anh ta tỉnh rồi đấy. - Rồi à?
Tôi đã đợt vài giờ mới báo mọi người, phòng khi ảnh
biết đấy, lại trở xấu đi, nhưng tới giờ ổn rồi.
- Vậy được rồi. - Ừ, nói chuyện với anh ta thôi.
Chúng ta không đi cả đám được.
Chúng ta không phải nhóm cảnh sát.
Nhưng mình đã luôn làm việc cùng nhau.
Ta đang cố thuyết phục anh chàng rằng nơi này bình thường.
Ở nơi bình thường, cảnh sát trưởng
đi hỏi thăm vài câu.
Người ta không mang cha mẹ đi cùng.
Có lẽ đúng đấy.
Vậy chúng ta sẽ ở đây.
Ta biết nàng không nhớ,
nhưng chỉ cần... chiều ta một chút.
Làm ơn.
Hãy cẩn trọng với nó.
Nó là... một chiếc tách.
Ừ. Bị... bị mẻ.
Chỉ cần... nhìn nó.
Tập trung.
Đó là bùa của nàng.
Nó là một chiếc tách.
Nàng đánh rơi nó
ở lâu đài của ta.
Nàng đã sợ rằng sẽ làm ta giận.
Đây. Ông.. ông mang chiếc tách này đi đi, được chứ?
Không không. Ta... yểm bùa nó rồi.
Nếu nàng tập trung, nó sẽ hiệu nghiệm.
Là phép thuật.
Được rồi, đi đi mà. Đừng... nói về phép thuật nữa
mang chiếc tách đi đi.
Nhìn nó đi mà.
Đi đi... đi đi mà.
Ta xin lỗi.
Y tá?
Thật ra là cảnh sát trưởng Swann.
Tôi khát.
Đây.
Tài sản cá nhân của anh.
Tôi đặt nó ở đây nhé?
Rồi, anh Mendell, tôi muốn nói với anh về vụ tai nạn.
Tôi có tông trúng ai không?
Ôi trời ơi. Trúng người à?
Anh ta có sao không?
Khỏi lo cho anh ta...
Ý tôi là...
thiệt hại không đáng kể.
Ơn trời.
Nhưng tôi cần anh thuật lại chuyện xảy ra
tự mình thuật lại...
anh đã làm gì, thấy gì.
Ờ, tôi...
Tôi không thấy gì cả. Tôi...
Anh đang lái xe.
Ừ, nhưng...
tôi thấy đường đi, tất nhiên...
Tôi chỉ nghĩ tôi có khả năng giúp anh bình tâm.
Có lẽ có... giải thích
nếu anh thấy...
Tôi đang nhắn tin.
Tôi nhìn xuống, chỉ trong một giây.
Và khi tôi ngẩng lên lại, anh ta.. ở ngay đó.
Và anh ta quá gần để tránh, nhưng tôi...
Tôi biết ở Maine không hợp pháp...
Không sao đâu.
Tôi chỉ hài lòng vì anh...
thật thà với tôi.
Vậy không phạt tiền?
Không. Không phạt.
Tôi sẽ tha anh, cảnh cáo lần này.
Cảm ơn.
Vậy khi nào... tôi có thể về nhà?
Khi bác sĩ cho anh xuất viện.
Chúng tôi không muốn giữ anh.
Anh ta không thấy? Không gì hết?
Không gì hết.
Ôi, tốt quá.
Giờ có lẽ mọi chuyện yên bình được mươi phút
và chúng ta có thể thở rồi.
Bae.
Mọi người ở ngoài cả đêm. Ở đâu vậy?
Bà Ngoại chẳng kể gì con hết.
Con lỡ hết mọi chuyện rồi ạ?
- Ăn ngũ cốc nhé? - Vâng.
Rumplestiltskin và thuyền trưởng Móc Câu đánh nhau,
có người bị thương.
Chúng ta đã không chắc bác sĩ Frankenstein
- có thể cứu không, nhưng anh ấy làm được. - Bác sĩ?
Ra đó là Whale à.
Ừ, nhưng không có bu-lông ở cổ.
Quái vật có chúng, bác sĩ thì không.
Ừ, nhưng dù sao, vài người trong chúng ta đã biết...
lạ nhỉ.
Không lạ gì hết. Chuyện qua rồi. Chúng ta bị nguyền mà.
- Mọi người nói gì vậy ạ? - Không gì cả.
Khoan.
Thật mà, không gì hết.
Frankenstein không ở đây.
Thậm chí không phải chuyện cổ tích.
Có nghĩa nó đến từ vùng đất khác
với những câu chuyện khác.
Ăn đi. Mẹ muốn đi ngủ lắm rồi.
Nếu lời nguyền đến nơi khác với những câu chuyện khác,
vậy ai mà biết còn ai ở đây nữa?
Gold.
Chúng ta đã có một đêm dài rồi.
Cô nhớ giao kèo mà cô nợ ta chứ, cô Swan?
Nhớ.
Ta đến đòi nợ đây.
Đây không phải.. tốt...
Cô coi trọng lời hứa của mình, phải không?
Ta cần tìm một người, nên hôm nay chúng ta sẽ đi.
Thu dọn đồ đạc đi.
Đi á?
Ơ, đi đâu?
Khoan đã. Tìm người? Ai?
Con trai ta. Phải là hôm nay
vì mỗi phút ta ở đây,
là một phút gần với việc giết Móc Câu hơn.
Vậy nên tốt nhất cho mọi người là ta đi,
và cô sẽ đi với ta.
Ô, và à...
chúng ta đã biết nhau rất lâu, nên biết
và hiểu rằng nó sẽ thành sự thật.
Nếu có bất trắc gì xảy đến với Belle khi ta đi,
Ta sẽ giết tất cả các người.
Trưa gặp nhé.
Em yêu?
Anh... anh biết. Khoan, khoan. Nghe đã. Nghe này, được chứ?
Ừ, anh không sao.
Anh... gặp tai nạn.
Và, em yêu...
em sẽ không tin anh đã thấy gì đâu.